Dia da Lavandaria

Abstract

The authors of this short story are all Portuguese Studies students at the University of Massachusetts Lowell. We are also of Brazilian or Portuguese descent. This text was created by the three of us in Diana Gomes-Simoes’s “Advanced Portuguese Conversation and Composition” class. As a writing project, it provided an opportunity to practice our Portuguese grammar and storytelling in a creative and imaginative way.

With the help from our professor, we learned about key elements of narrative texts and were able to write our own over the course of a few weeks. Starting off the course with lectures, discussions, and in-class analysis of different stories allowed us to understand different elements of storytelling. This activity helped us combine these elements creatively in Portuguese in a way that advanced our abilities while working together.

“Dia da Lavandaria”

Era uma vez uma fada dos dentes chamada Fernanda. Ela era uma mulher bem minúscula e fofinha. A Fernanda tinha os olhos azuis, o cabelo loiro, e sempre vestia um vestido rosa brilhante. Ela também não saía de casa sem a coroa de flores e a varinha mágica dela. A Fernanda era uma das fadas mais simpáticas que tinha. Ela morava em uma cidade das fadas e tinha muitas casinhas de fadas. Tinha um lago azul igual aos olhos da Fernanda e as fadas amavam nadar lá. Elas também usavam este lago para lavar as roupas lindas e pequenas delas.

Um dia a Fernanda notou que as moedas dela não estavam mais na casa dela. Ela estava mortificada porque ela precisava dessas moedas para dar para as crianças depois que elas perderam os dentes. O cavalo da Fernanda, Bonifácio, notou o quanto a Fernanda estava horrorizada. Bonifácio era um cavalo marrom com um rabo longo e escuro. Bonifácio falou para a Fernanda, “Não fique triste, vamos procurar e achar essas moedas!”. A Fernanda estava alegre que o Bonifácio queria ajudar, mas estava com dúvida, “Tudo bem, vamos. Mas aonde é que vamos procurar? Eu não tenho a menor ideia de onde estão as moedas,”. O Bonifácio sugere para a Fernanda, “Vamos perguntar ao Artur! O Feiticeiro deve saber onde estão as moedas!”.

O próximo dia a Fernanda e o Bonifácio acordaram bem cedinho para encontrar o Artur. As outras fadas falaram para a Fernanda que o Artur morava na floresta encantada. Então a Fernanda subiu no Bonifácio e partiu para a floresta. Por três dias, eles se aventuraram na floresta comendo frutas das árvores, e finalmente eles acharam a casinha do Artur. Eles bateram na porta da casa do Artur e a porta abriu bem devagar, mas eles não viram o Artur. A Fernanda e o Bonifácio entraram dentro da casa com muito cuidado e viram o Artur misturando uma poção dentro de um caldeirão muito grande. Ele era muito baixinho e velho, com uma barba longa e branca. Ele também tinha um chapéu pontudo que combinava com o robe dele. “Com licença, as minhas moedas estão desaparecidas, você por favor pode ajudar encontrá-las?”. O Artur olhou para a Fernanda e para o Bonifácio e falou, “Claro que sim! Eu acho que sei quem pegou as suas moedas. O Monstro Amarelo mora nesta floresta e acho que foi ele que pegou. Vamos pegá-las de volta!”. A Fernanda e o Artur subiram no Bonifácio e partiram por mais três dias procurando o Monstro Amarelo.

Depois desses três dias de viagem, eles acharam uma caverna. Esta caverna era escura e escondida com arbustos. Os três entraram na caverna com muito cuidado e viram o Monstro Amarelo dormindo em cima das moedas. O Monstro Amarelo era muito grande, gordo e alto. Ele também era maldoso porque foi ele que roubou as moedas. A Fernanda estava muito brava porque o Monstro nem estava tentando esconder as moedas roubadas. “Acorda Monstro e me dá as minhas moedas de volta! Eu preciso dar para as crianças que perderam os dentes!”. Ele se levantou e era muito maior do que eles achavam. “Não vou devolver as moedas. Eu preciso lavar a minha roupa. Eu não gosto de ter coisas sujas. Tudo tem que estar limpo, incluindo as minhas roupas,”. A Fernanda olhou para o Bonifácio e para o Artur sem saber o que fazer. Ela precisava muito dessas moedas. “Fernanda, ofereci para o Monstro lavar as roupas dele lá no lago na cidade das fadas. Desse jeito, ele fica com as roupas limpas e você pega as suas moedas,” sugeriu o Bonifácio. A Fernanda achou a ideia do Bonifácio muito boa e decidiu oferecer para o Monstro. “Monstro, se você devolver as minhas moedas, você pode vir para a cidade das fadas e lavar a sua roupa no nosso lago de graça! Que acha?”. “Que ideia maravilhosa! Posso ir agora com vocês? Eu sei um caminho muito rápido para a cidade, só vai demorar seis horas. Eu também posso fazer sanduíches para nós comermos na viagem”. Eles ficaram muito felizes com esta resposta do Monstro e começaram a viagem de volta para a cidade.

Primeiro, eles passaram na casa do Artur para deixá-lo em casa. “Artur, muito obrigada pela sua ajuda em achar o Monstro!”. O Artur deu adeus e entrou em casa para fazer mais poções. Depois de seis horas, a Fernanda, o Bonifácio e o Monstro chegaram na cidade das fadas. A Fernanda pegou o sabão de lavar roupa da casa dela e deu para o Monstro. Ela mostrou também ao Monstro o lago para ele lavar a roupa. Ele estava muito grato à Fernanda e como ela foi muito carinhosa com ele. O Monstro devolveu as moedas para a Fernanda e ela agradeceu a ele. Naquela noite a Fernanda saiu da cidade das fadas para recolher os dentes e integrar as moedas. O Monstro Amarelo também aprendeu que ele nunca mais precisava roubar de novo, só precisava ser carinhoso com os outros, igual a Fernanda foi carinhosa com ele.

Biographical Statements - Marcella Viana, Anne-Marie Vaudo and Juliana Motta

Marcella Viana

I am a junior at UMass Lowell with a Portuguese / Spanish major, and I enjoy learning languages and really diving into different cultures as well. I like to travel, which helps me expand my understanding of the world. I am on a path to becoming a world language teacher in Portuguese when I graduate.

Anne Marie Vaudo

I am a Sociology major as well as a Portuguese Studies minor at the University of Massachusetts Lowell. I will be graduating in May of 2025.

Juliana Motta

I am a junior studying Computer Science, with a focus on Bio./Chem. Informatics. My family is from Brazil, and I was raised speaking Portuguese at home. This early introduction brought me an interest in foreign languages, and I love learning about them. I hope to strengthen my Portuguese skills at UMass Lowell an use them to work one day in Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) medical research. I was a caregiver to a close family member with the disease and feel that it is my purpose in life. I hope to be able to help other families like mine and make ALS a livable disease.