Abstract

Our assignment for this piece was to reflect on a poor experience we or someone we know had while shopping. I couldn't think of anything personally, but my mind immediately went to an experience my mom had. We were running late for a funeral one morning when my mom realized the store never took the security tag off of her dress. This piece describes her adventure racing to the mall, not being able to find a parking spot, running into the store and explaining her situation, realizing she forgot her receipt... it was a crazy morning! When this piece was assigned to us, we were learning about when to use the past imperfect vs. the perfect tense, something I have always struggled a little with. Writing this was sort of a challenge, but it certainly enhanced my understanding of the subject!

Uma Experiência Horrível no Shopping

Eu lembro este dia claramente- 31de dezembro de 2014. Era a manhã de véspera de ano novo. A minha família estava preparada para o funeral da minha avó. Nós estávamos quase prontos para ir quando minha mãe gritou, “Droga! Eles esqueceram de remover a etiqueta de segurança do meu vestido!”

Minha mãe comprou o vestido na semana anterior e ela não o vestiu até esse dia. Nós já estávamos atrasadas, e ela não teve tempo para mudar antes dela correr para a loja. Porque eram as festas de fim de ano, e a loja fica no shopping de Braintree, não havia uma única vaga. Então, minha mãe estacionou illegalmente, ligou as luzes de alerta e correu na loja.

Ela apressou-se para o departamento de serviço ao consumidor, enquanto vestia o vestido, e explicou a situação para o empregado. O empregado lhe perguntou pelo recibo. Minha mãe enterrou sua cara em suas mãos. Durante a pressa, ela esqueceu o recibo em casa! Ela disse, “Por favor! Meu carro está estacionado ilegalmente e eu estou atrasada para o funeral da minha sogra. Você pode verificar a história do meu cartão de crédito!”.

Minha mãe entendeu por que a situação era suspeita; o ladrão de lojas fala a mesma coisa. Ela não sabia comunicar que ela estava dizendo a verdade. O empregado respondeu, “Preciso do gerente para verificar a história”. Ele estava desconfiado da minha mãe, ele achou que ela estava roubando o vestido. Mas ele o buscou.

O gerente não era muito melhor que o empregado. Até muito para lá e para cá, ele concordou em remover a etiqueta de segurança. Minha mãe recontou a experiência embaraçosa - ela precisou subir o vestido no balcão. Ela correu de volta para o seu carro, e por sorte ela não recebeu uma multa.

Bio - Elise Labadini

I am a sophomore Psychology major at the University of Massachusetts Lowell with a minor in Marketing from Braintree, Massachusetts. I started taking Portuguese my first semester at UML with no background knowledge whatsoever. I took French in high school and had no idea what to expect. I enrolled in Portuguese simply because it fit nicely into my schedule but have always had an interest in learning other languages. I fell in love with the class and decided I wanted to continue through Portuguese 4. Throughout my college experience I've met several people who are fluent in Portuguese, which has furthered my interest in the culture. (I love coxinhas now!) My goal is to one day become fluent in Portuguese and to learn American Sign Language as well.