Abstract

Experiences with Portuguese:

Portuguese has always been a huge part of my life. Both of my parents are from the Azores and I grew up in a Portuguese household. However, I have always been shy with learning how to speak it. This is because I speak a dialect, meaning that some words are hard for me to properly pronounce since they are spoken quickly. Most of the time, I have had to use my parents as translators when speaking to my grandmother. Even when we visit Portugal, it is even harder for me to speak Portuguese because my cousins would tease me about not speaking it. I was also unable to order food, ask for directions, and speak with the locals. It was embarrassing for me and I honestly felt like a disgrace since I was too shy to learn how to speak it. However, I decided to take Portuguese in college, even though I do not need a language for my degree. I really wanted to improve on my Portuguese and learn how to properly pronounce words so I could better speak the language. Being able to take up to Portuguese 3 has been extremely helpful to me, since I feel like I am speaking properly now instead of broken sentences and mispronounced words. The class has helped me a lot with building up my confidence speaking the language and I am now able to read and write as well. I will probably use what I have learned in this class to be able to communicate with my grandmother and my family in the Azores without needing my parents as translators. And, in the future if I decide to travel there without my parents, I will not have an extremely difficult time navigating around and purchasing items.

The video itself was very challenging for me; I made a lot of mistakes with my grammar. The purpose of the video was for our Portuguese class, where we practiced with location and identifying words (such as “isso, aquilo,” etc.), as well as the items of the house and chores chapter! I am a bit camera-shy, and it is even worse when I am being filmed speaking Portuguese. I was embarrassed with some of the things that I said in the video that were grammatically incorrect. I had to retake the different parts of the video multiple times because I kept messing up or getting flustered. I am able to speak perfectly fine with my parents, boyfriend, and boyfriend’s parents perfectly fine in Portuguese. But, put me in front of a camera or something that I feel will judge me and I immediately revert back to my broken Portuguese! I have already gone back and re-watched the video to see where my mistakes were and learn from them. The video itself was pretty nerve-wracking for me, but it was definitely a good challenge where I was able to learn plenty from it!

Bio - Sara Realejo

My name is Sara Realejo. I am from Stoneham, MA. I am a senior at the University of Massachusetts Lowell, working towards a bachelor’s degree in Criminal Justice with a concentration in Crime and Mental Health. Both of my parents are from the Azores, so I understand Portuguese fluently and speak mostly fluent Portuguese.

Transcript (Portuguese)

Sara: Olá pai!

Pai: Olá Sara, tudo bom?

Sara: Tudo bem.

Pai: OK, o que se chama isso aí?

Sara: Isso é a lareira.

Pai: E, a parte de cima, o que se chama aquela parte?

Sara: O espelho.

Pai: Espelho, ok. Aqui?

Sara: Aqui?

Pai: Aqui em baixo. Como é que se chama aquela coisa em baixo?

Sara: Isso é uma cama para o nosso cão.

Pai: OK, e aí em cima?

Sara: Em cima? É a televisão, e em baixo é uma banquinha.

Pai: E agora, nesse canto aí?

Sara: No canto, tem o candeeiro e também tem o telefone. E aqui, tem um sofá novo.

Pai: E em cima?

Sara: Em cima… é… as fotografias.

Pai: As fotografias da família?

Sara: Sim.

Pai: Vamos andando. Aqui nesse lado. Aqui.

Sara: Onde é?

Pai: Em frente aí.

Sara: Isto é a árvore.

Pai: Uma árvore… e em cima?

Sara: As luzes novas.

Pai: E aquilo ali no canto, aquilo é o…

Sara: O relógio.

Pai: E em baixo, o sofá, não é?

Pai: OK, agora vamos sair do quarto de sala, vamos para o quarto de jantar agora. Ali na parede, o que é aquilo na parede?

Sara: Isto é um quadro e também tem paredes que estão pintadas, e é novo. E que mais…

Pai: Isso aqui, o que é isso?

Sara: Isto aqui? Isso é uma mesa com seis cadeiras. Que mais?

Pai: Ali naquelas janelas, como é que se chama que está na janela?

Sara: Nas janelas, têm as cortinas.

Pai: Muito bem.

Pai: OK, agora saímos do quarto de jantar para ir para a cozinha. Sara, o que são esses dois objetos em baixo?

Sara: Isto é cadeira.

Pai: Sim.

Sara: E, isso é o mesão.

Pai: Sim, sim. A parte de cima; como é que se chama aquilo?

Sara: Isso é os armários.

Pai: OK, e agora aquela parte ali dentro, o que é isso?

Sara: Isso é a pia.

Pai: E o elétricodoméstico. Como é que se chama?

Sara: Isso?

Pai: Isso aí, yeah.

Sara: A máquina de lavar louça.

Pai: OK, e agora atrás de ti aí?

Sara: Isso é o fogão.

Pai: OK, e isso em baixo. Como é que se chama essa peça aí.

Sara: Isso é o frigorífico para o vinho.

Pai: Para o vinho, OK muito bem. OK, agora tem mais dois objetos aí, como se chamam?

Sara: Os fornos.

Pai: Os fornos, OK. E isso em cima?

Sara: É o micro-ondas.

Pai: E esse aí agora?

Sara: É o frigorífico.

Pai: O frigorífico, muito bem.

Pai: OK, agora vamos sair da cozinha e vamos para a lavandaria. Sara, têm duas coisas aí dentro, o que é que tu chamas isso aí?

Sara: Isso é a máquina de lavar roupa e de secar.

Pai: OK, muito bem. Agora vamos sair daqui da lavandaria e vamos para o quarto dos brinquedos.

Sara: Sim, isso é o quarto dos meus sobrinhos.

Pai: Sobrinhos, OK. E o que está em cima, isso tudo aqui?

Sara: Isso é a prateleira.

Pai: Para o que é que serve?

Sara: Para aguentar os brinquedos.

Pai: OK, muito bem.

Pai: OK, Sara, agora vamos na casa de banho. No primeiro andar. Isso aqui, como é que se chama?

Sara: Isso é o quadro.

Pai: OK…

Sara: E aqui, é a pia, e espelho, e aqui é a toalha, as prateleiras, e… que mais.

Pai: Isso aí em baixo.

Sara: Em baixo, é a sanita e mais um quadro, e que mais?

Pai: Isso aí, o que é essa coisa aí?

Sara: Isto é o armário.

Pai: OK, assim vamos. Isso é o quarto de jantar só que agora transformamos ele para o quarto de Natal. OK, Sara, vamos aí. O que é isso em cima?

Sara: Em cima, as fotografias e essa sou eu, e os meus pais, e a minha irmã.

Pai: OK, e isso em baixo das fotografias. Como é que se chama?

Sara: Isto é o presépio.

Pai: OK, isso aí?

Sara: Isso é a árvore de Natal.

Pai: E o que está em baixo dela?

Sara: É os presentes, e também tem o tapete. E, tem mais fotografias aqui e as cortinas.

Pai: OK, e isso aqui, em baixo?

Sara: É o chão.

Pai: OK, muito bem.

Pai: OK Sara, o que é isso que tens na mão aí?

Sara: Isso é o meu cão Max… um cão feio.